Romania Tradițiilor Creative
RO:
România Tradiţiilor Creative este platforma naţională deschisă tuturor celor interesaţi de acest domeniu, unde „tradițiile creative” încearcă să identifice și să promoveze un domeniu de graniță, permeabil, care se învecinează cu industriile creative, cu diversele curente „etno” etc., fără a se confunda însă cu acestea.
Ceea ce îl distinge este ceea ce am putea numi înzestrarea, adică modul particular în care este preluată și valorificată „zestrea” noastră tradițională.
În locul unei raportări „orizontale”, de preluare, circulație și combinație a unor teme și motive (de pildă, tendințele „fusion” de la etno-fashion la etno-food sau etno-music), „tradițiile creative” au o abordare „verticală”, care caută sensul peren al arte-factelor acestei moșteniri și nu elementele ei componente. Nu tradiții prelucrate altfel, ci tradiții care produc altceva.
EN:
ROMANIA – CREATIVE TRADITIONS
Romania – Creative Traditions is a national platform open to all those interested in the field, where “creative traditions” attempt to identify and promote a permeable domain connected to the creative industries.
What distinguishes it is what we might call the endowment, that is, the particular way in which our traditional “dowry” is taken over and valorized.
Instead of “horizontal” reporting, circulating and combining themes and motifs (for example, the “fusion” trends from ethno-fashion to ethno-food or ethno-music), thje creative traditions have a vertical approach, which seeks the perennial meaning of the artifacts of this heritage, and not its component elements. The do not represent traditions processed in another way, but traditions that produce something else.