Romania Tradițiilor Creative

RO:

România Tradiţiilor Creative este platforma naţională deschisă tuturor celor interesaţi de acest domeniu, unde „tradițiile creative” încearcă să identifice și să promoveze un domeniu de graniță, permeabil, care se învecinează cu industriile creative, cu diversele curente „etno” etc., fără a se confunda însă cu acestea.

Ceea ce îl distinge este ceea ce am putea numi înzestrarea, adică modul particular în care este preluată și valorificată „zestrea” noastră tradițională.

În locul unei raportări „orizontale”, de preluare, circulație și combinație a unor teme și motive (de pildă, tendințele „fusion” de la etno-fashion la etno-food sau etno-music), „tradițiile creative” au o abordare „verticală”, care caută sensul peren al arte-factelor acestei moșteniri și nu elementele ei componente. Nu tradiții prelucrate altfel, ci tradiții care produc altceva.

EN:

ROMANIA – CREATIVE TRADITIONS

Romania – Creative Traditions is a national platform open to all those interested in the field, where “creative traditions” attempt to identify and promote a permeable domain connected to the creative industries.

What distinguishes it is what we might call the endowment, that is, the particular way in which our traditional “dowry” is taken over and valorized.

Instead of “horizontal” reporting, circulating and combining themes and motifs (for example, the “fusion” trends from ethno-fashion to ethno-food or ethno-music), thje creative traditions have a vertical approach, which seeks the perennial meaning of the artifacts of this heritage, and not its component elements. The do not represent traditions processed in another way, but traditions that produce something else.

Manifest

România tradiţiilor creative

Memorie pentru viitor

Vintilă Mihăilescu și Teodor Frolu

1. Despre zestrea Pământului. O viziune

• În 1909, bazându-se pe observarea comunităţilor de pescari şi a felului în care îşi administrau resursele naturale, Grigore Antipa concepe sistemul de gestionare rațională pentru Delta Dunării, propunând o nouă ştiinţă, geonomia. Ducând mai departe termenul și ideea, Maurice-François Rouge avea să definească în 1947 geonomia drept „o nouă știință pentru acțiune: știința organizării teritoriilor, știința care studiază structura și echilibrul ocupării spațiilor naturale de către om, sub triplul aspect al geografiei, al ecologiei și al socio-economiei”.
• În 1971, Nicolae Georgescu-Roegen a acreditat, bazându-se și pe cercetările sale interbelice asupra economiei țărănești din România, teoria bio-economică, o modalitate rațională de a folosi ceea ce tot el numea „zestrea Pământului” – o zestre generoasă, dar finită și supusă legilor entropice ale degradării. „Georgescu-Roegen este, practic, primul care pune problema ecologică în cadrul economiei și este incontestabil unul dintre principalii părinți ai descreșterii” – constată Serge Latouche în 2016. O descreștere care nu presupune suspendarea creșterii, ci doar înlocuirea ei cu un „alt fel de creștere”: „dezvoltare” (ceea ce în prezent ne place să numit dezvoltare durabilă), „Profesorul Nicholas Georgescu-Roegen a fost un pionier. Epoca noastră aproape l-a ajuns din urmă” – declara prietenul său, Paul Samuelson, laureat al premiului Nobel pentru economie.

• În prezent, de la eco-economie și eco-agricultură, eco-filosofie și eco-etică la economie circulară, industrii verzi etc., omenirea încearcă să recupereze această „zestre a Pământului”, risipită și divizată, pentru a o folosi în moduri cât mai raționale și mai integratoare. Putem spune deci, onest și fără emfază, că ceva din viitorul spre care tinde astăzi lumea dezvoltată s-a născut şi în România.
• Proiectul de față constituie o strategie componentă dintr-un posibil proiect de țară mai cuprinzător, care să se inspire din viziunea de mai sus.

2. Despre zestrea noastră. O strategie

• Născută la țară, țara noastră a rămas cea mai longevivă societate rurală și agrară din Uniunea Europeană. Dincolo de modernizare și industrializare, de sincronizări și decalaje, această alcătuire socială este ceea ce ne definește și ne distinge și astăzi. Ea a făcut ca România să fie legată organic, prin istoria sa, de natură, aceasta făcând astfel parte din însăși identitatea noastră națională. Privită adesea ca un handicap, această dominantă țărănească a societății noastre a făcut totuși ca natura, cunoștințele și practicile legate de aceasta să fie și astăzi principala noastră moștenire.
• Această moștenire poate fi transformată din înapoiere într-un „avantaj competițional”, nu prin conservarea ei patrimonială și nici prin preluarea preferențială a unor elemente izolate, ci doar prin elaborarea unei strategii de ansamblu. Ce putem face deci? Răspunsul, paradoxal, este simplu: back to the future! Trecutul poate fi o resursă dacă este privit, coerent și sistematic, dinspre viitor. Putem să ne inspirăm așadar din propriul trecut – satisfăcând astfel și nevoia firească de mândrie națională și restabilind ceva din încrederea pierdută a românilor – pentru a participa sui generis la viitorul comun al omenirii.
• În domeniul de interes al acestui proiect, preocupările tot mai intense și mai complexe legate de patrimoniu recurg de ceva vreme la o distincție strategică esențială: un patrimoniu ce ne vine dinspre trecut ca un legământ cu acest trecut, care trebuie păstrat și valorizat ca atare (legacy) și un patrimoniu dat nouă moștenire, ca zestre care poate și trebuie să fie valorificată cât mai bine în viitor (herritage). Fără a subestima câtuși de puțin importanța patrimonializării tradițiilor, strategia urmată de acest proiect nu își propune însă conservarea, ci utilizarea Altfel spus, tradițiile sunt abordate în acest caz ca resurse pentru viitor ale unei strategii integratoare: în locul unor amintiri despre trecut, o memorie pentru viitor!

3. Despre înzestrare. Un domeniu

Sub diferite denumiri sau încă tăcute, tradițiile creative există! Ele sunt însă părți ale unui întreg care încă nu există…

• Un domeniu. Tradițiile creative încearcă deci să identifice și să promoveze un domeniu de graniță, permeabil, care se învecinează cu industriile creative, cu diversele curente „etno”, etc., fără a se confunda însă cu acestea. Ceea ce îl distinge este ceea ce am putea numi în-zestrarea, adică modul particular în care este preluată și valorificată zestrea noastră tradițională. În locul unei raportări orizontale, de preluare, circulație și combinație a unor teme și motive (de pildă, tendințele „fusion” de la etno-fashion la etno-food sau etno-music), tradițiile creative au o abordare verticală, care caută sensul peren al arte-factelor acestei moșteniri și nu elementele ei componente. Nu tradiții prelucrate altfel, ci tradiții care produc altceva.
• Un obiectiv. Conceptul strategic de tradiții creative își propune:
  • promovarea unui domeniu de dezvoltare sustenabilă
  • în spiritul viziunii bio-economice evocate mai sus
  • prin transferul de resurse, materiale și cognitive, din universul unei moșteniri patrimoniale a lumii rurale și valorificarea creativă a lor în cel antreprenorial al societății de piață
  • și pe baza unor inițiative locale, individuale sau de grup, capabile să genereze locuri de muncă, inclusiv prin proiecte de economie socială

4. Despre oameni înzestrați. O rețea

România tradițiilor creative este un proiect strategic pe termen lung, care își propune să federeze oameni înzestrați din următoarele domenii de interes:

• Case plămădite. Arhitectură, tehnici și materiale de construcții
• De mână. Meșteșuguri și design – valorificarea creativă a unor meșteșuguri, modele și materiale tradiționale
• Din pământ. Ce crește din pământ; economia pământului – eco-agricultură, gastronomie, produse de tip farma
• Handmade by robots. De la tehnologie spre tradiție, meșteșugit de roboți
• Împreună-creativi. Modele creative de antreprenoriat social, cooperative, comunități
• La sat, la oraș. Dezvoltare urbană, conexiune rural-urban
• Lada de zestre. Conservare patrimonială creativă
• Locuri verzi. Locuri verzi de privit și povestit: peisaj cultural, biodiversitate și eco-destinații
• Școala de trecut. Educație nouă, teme de când lumea
• Tradiții făurite. Creație artistică

Echipa

RO:

România Tradițiilor Creative este un proiect gândit și realizat cu aportul unui grup de oameni preocupați de identificarea modalităților de a aduce în contemporaneitate unul dintre atuurile majore ale României – zestrea culturală și naturală – și de a o transforma într-o resursă de creștere economică și de generare a unor noi locuri de muncă. Între cei mai activi membri ai comunității se regăsesc:

• Teodor Frolu – Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23
• Alexandru Andrășanu – Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului
• Adriana și Virgil Scripcariu – Școala de la Piscu
• Ana Maria Goilav și Petre Guran – Școala de la Bunești
• Marlene Stanciu – Kraftmade
• Oana Neneciu și Loredana Pană – Deltacraft
• Laura Leonte – Cosânzeana
• Andreea Machidon – Pro Patrimonio
• Octavia și Lucian Loiș – ȘEZI
• Alexandra Mihailciuc – Batem Fierul la Conac / Țibănești

Proiectul a fost lansat în 2017, sub înaltul patronaj al Reprezentanței Comisiei Europene în România, cu sprijinul financiar al acesteia și al Administraţiei Fondului Cultural Naţional.

Inițiatori și consultanți: prof. Vintilă Mihăilescu, Teodor Frolu
Coordonatori de proiect: Oana Perju, Oana Costinaș, Alina Jantea

Echipa extinsă: Cristina Hurdubaia, Anamaria Iuga, Anca-Maria Pănoiu, Iris Șerban, Machidon Andreea, Veronica Olariu, Gabriel Brumariu, Cristian Stoenică, Ruxandra Călăraș, Victor Jantea.

Website-ul este realizat cu sprijinul financiar al Administraţiei Fondului Cultural Naţional, prin fondurile alocate patrimoniului cultural imaterial, în perioada 16 ianuarie – 31 octombrie 2017. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administraţiei Fondului Cultural Naţional. AFCN nu este responsabilă de conţinutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

EN:

Romania – Creative Traditions is a project designed and developed by a group of people concerned with bringing into the contemporary life one of the major assets of Romania – its tradition and natural heritage, to transform them into a resource for economic growth and for generating new jobs:

• Teodor Frolu – Asociația Ivan Patzaichin – Mila 23
• Alexandru Andrășanu – Geoparcul Internațional UNESCO Țara Hațegului
• Adriana și Virgil Scripcariu – Școala de la Piscu
• Ana Maria Goilav și Petre Guran – Școala de la Bunești
• Marlene Stanciu – Kraftmade
• Oana Neneciu și Loredana Pană – Deltacraft
• Laura Leonte – Cosânzeana
• Andreea Machidon – Pro Patrimonio
• Octavia și Lucian Loiș – ȘEZI
• Alexandra Mihailciuc – Batem Fierul la Conac / Țibănești

The project was initiated in 2017, under the high patronage of the European Commission Representation in Romania, its financial support and the Administration of the National Cultural Fund (AFCN).

Initiators and consultants: Prof. Vintilă Mihăilescu, Teodor Frolu
Project Coordinators: Oana Perju, Oana Costinaș, Alina Jantea

The extended team: Anamaria Iuga, Anca-Maria Pănoiu, Iris Şerban, Cristina Hurdubaia, Machidon Andreea, Veronica Olariu, Gabriel Brumariu, Cristian Stoenică, Ruxandra Calaras, Victor Jantea.

The website is provided with the financial support of the National Cultural Fund Administration, through the funds allocated to non-material cultural heritage, from 16 January to 31 October 2017. The project does not necessarily represent the position of the National Cultural Fund Administration. AFCN is not responsible for the content of the project or the way the project results can be used. This is entirely the responsibility of the beneficiary of the funding.